besser spaet als nie...// Better late than never

Mittlerweile ist nun schon Dienstag Abend und vom eigentlich Plan eines Blogeintrages pro Tag muss zu dieser zeit leider immernoch Abstand genommen werden. //

It's already tuesday evening and I still have to take my distance from my earlier ambition to do a blog post per day.

Der Grund ist simpel, es gibt hier einfach nirgends eine brauchbare Internetverbindung. Und falls doch kann man garantiert keine Fotos von der Cam hochladen... //

The reason is simple, useful internet connection is nowhere to be found, and if there is one it's not nearly sufficent to upload pics from the camera.

Im moment sind wir gerade im Buero eines freundlichen Panzerschiessstandoffiziers, wo wir seine Inrternetanbindung kurz nutzen koennen.

Hier also ein kurzes update von mir. //

Right now we're in the office of a friendly tank shooting range officer, he was so kind to let us use his Internet connection for a bit. So here's a little update from my side.

Am sonntag sind wir gut angekommen und [R-DEV]UK_Force hat uns das Camp gezeigt etc.. //

We arrived on Sunday without any problems and [R-DEV]UK_Force then showed us around the camp etc..

Der Montag begann in der frueh mit den vorbereitungen fuer unsere erste Aufnahmesession.

Und die Aufnahmen vom Warrior, Scimitar, Panther und Warthog sind, nach dem ersten hoeren nach zu urteilen, auch recht gut gelungen. :) //

Monday morning began early for us lot for the first recording sessions with the Warrior, Scimitar, Panther and Warthog, and listening to the results it all seems to have worked pretty well.

Heute waren wir dann am fruehen Morgen auf dem Schiessstand der Challenger2 Panzer, wo wir dessen Schiessuebungen aufnehmen wollten. Leider spielte das Wetter nicht wirklich mit, es war zu nebelig im Zielgebiet, sodass die Schuetzen ihre ziele nicht richtig sehen konnten.

Am nachmittag nahmen wir dann, zurueck im Camp, den FV 432, den Landrover und ein wahres 1800 PS Monster, den Trojan, ein Engeneering Fahrzeug das auf dem Chassis des Challenger2 aufsetzt, auf. Das Ding bringt wahrliche Monstersounds zustande, die einem fast Angst und Bange werden lassen.. //

Early this morning we where on the Challenger 2 shooting range trying to record the live ammo training. This didn't work out, the weather didn't play nice and the tank crew couldn't see their target. Back in the camp that afternoon we too the FV 432, Landrover and the 1800 HP monster engineering vehicle called Trojan. The Trojan is based on the chassis of the Challenger 2 and get's loud enough to even scare grown men.

Jetzt, hier in der Scimitar/Warrior Shootingrange, werden wir erst einen Blick auf VBS2, die militaerische Simulationssoftware von den ARMA2 Machern, werfen. Mark Lacey der Chefentwickler von VBS2 (Bohemia Interactive) begleitet uns diese Woche in Bovington auch. oh, ich muss los, soeben hat das Nachtschiessen begonnen.... Schnell noch ein paar Fotos (die Internetanbindung hier ist wirklich langsam, deswegen nur zwei Bilder) //

Now here at the Scimitar/Warrior shooting range we're gonna take look at VBS2, the military simulation based on ARMA2. Mark Lacey the chief developer of VBS2 (Bohemia Interactive) went along with our trip to Bovington and will be with us during the entire week.

Oh, gotta go, the shooting at night training just begun, just 2 quick pics because the internet is too slow.

...zwei Stunden speater...

So, nun sind wir vom Nachtschiessen zureuck. Ich habe eine paar wirklich beeindruckende HD Videos aufgenommen, LaserStarWars like Tracers ;), die ich aber erst naechste Woche, wenn ich wieder zu hause bin, online stellen kann.

Das wars erstmal fuer heute, hier draengeln schon alle...

keine Ahnung wann es das neachste Update gibt, das haengt hier leider von der Internetsituation ab... :/

bis dahin

[R-DEV]sofad //

so, 2 hours later we're back from the shooting range. I got a lot of great HD video footage, those tracers look like Lasers from star wars :), I'll upload the vid next week, when I'm back home. And that's it from me for today, the others are already waiting for my place. I don't know what i'll have in the next update, but I guess that comes down the the connectivity I'll get.

cheers

Translated by [R-CON]creepin